Іспит з іспанської мови DELE: як отримати сертифікат

Екзамен DELE з іспанської мови надає можливість отримати диплом, який підтверджує рівень володіння державною мовою Іспанії. Даний документ потрібно іноземцям у багатьох ситуаціях, наприклад, при вступі до ВНЗ чи при влаштуванні на роботу. Диплом визнається у всіх країнах світу, а отримати його можна в 95 країнах, включаючи Україну, Казахстан, Білорусь і деяких інших членів СНД. Про те, як підготуватися та успішно скласти тест в 2024 році, розповімо в цій статті.

Що являє собою екзамен DELE і для чого він потрібен

Міжнародний іспит з іспанської мови DELE проводиться з метою підтвердження мовного рівня іноземного громадянина або іспанця. Диплом, який отримує користувач, необхідний у таких випадках:

• при вступі в іспанський ВНЗ (для бакалаврату та магістратури досить рівня В2, для аспірантури потрібно продемонструвати рівень С1);
• для здійснення викладацької діяльності (рівень не нижче С2);
• для працевлаштування в країнах, де іспанська мова є офіційною (рівень В2).

Видає сертифікат Міністерство освіти, культури й спорту Іспанського королівства. Організацією іспиту та його проведенням займається Інститут Сервантеса. Розробка завдань, їх перевірка та оцінка знаходиться в зоні відповідальності Університету Саламанки.

Проводиться іспит в травні та в листопаді. Дізнатися графік проведення тестування в Україні можна на офіційному сайті Інституту Сервантеса.

Сертифікат DELE містить інформацію про те, кому і ким виданий документ, який рівень ним підтверджується, коли та де проходило тестування. Результати іспиту є безстроковими, тому скористатися сертифікатом можна на будь-якому етапі життя.

Рівні володіння мовою

Перш ніж записуватися на іспит, необхідно визначити, для чого вам потрібно пройти це випробування. Від цього буде залежати рівень, який належить підтвердити. Іспанська мова припускає 6 рівнів володіння нею:

• A1 – підтверджує володіння іспанською на початковому рівні. Всі фрази, розуміння яких має продемонструвати екзаменованих, належать до загальної повсякденній лексиці. Найчастіше це фрази, без яких не проходить ні один день. Даний етап показує вміння випробуваного будувати речення, ставити запитання і відповідати на них, питати час, дізнаватися дорогу, дякувати й просити вибачення, вітатися і прощатися;
• A2 (елементарний) – цей рівень також свідчить про освоєння матеріалу на початковому рівні, але вже з більш розширеним спектром тем: розповідь про себе і свою сім’ю, житло, огляд визначних пам’яток, покупки, похід в кіно або театр і т. д. На цьому рівні користувач повинен вміти скласти оголошення, підписати листівку, зробити замовлення в ресторані або показати дорогу;
• В1 (перед середній) – передбачає вільну бесіду на тему роботи, навчання, подій у світі. Випробуваний повинен вміти розповісти про особисті плани, впоратися з проблемами, які можуть виникнути у нього в процесі поїздки. Представити інформацію такого порядку потрібно вміти не тільки в усному, але й у письмовому вигляді;
• B2 (середній) – підтверджує, що можна вільно підтримувати розмову з носіями мови, не відчуваючи скутості з-за мовного бар’єра. Він розуміє складні тексти й вміє передати їх основні ідеї в письмовій і усній формі, а також може викласти на папері власну точку зору, аргументи та думки. Теми при цьому можуть бути не тільки конкретні, але й абстрактні або технічні;
• C1 (вище середнього) – вважається просунутим рівнем, який необхідний тим, хто має намір займатися науковою або дослідницькою роботою. Перевіркові тексти відрізняються складністю та великим обсягом. Екзаменується необхідно показати вміння розуміти змістове навантаження досліджуваного матеріалу, вміння висловлювати свою думку щодо прочитаного в будь-якій формі, використовуючи різні моделі побудови тексту;
• С2 (просунутий) – володіння мовою досконало. Цей рівень вказує на те, що людина може вільно говорити та вести невимушену бесіду іспанською мовою на різні теми.

Читайте також: Аеропорт Барселони Ель-Прат – головні повітряні ворота Каталонії

Всі рівні знання іспанської мови припускають різний набір і обсяг завдань. Зупинимося детальніше на кожному з них.

З чого складається іспит

Тестові завдання для всіх рівнів, крім С2, розділені на 4 блоки (С2 складається з трьох блоків). Випробування можуть проходити протягом двох днів:

• 1-й день: читання (comprensión de lectura), письмове завдання (expresión e interacción escritas), аудіювання (comprensión auditiva);
• 2-й день: усний іспит (expresión e interacción orales).

В таблиці наведена структура іспиту:

Як оцінюються результати тестів

Кожен з етапів іспиту оцінюється індивідуально. Для успішного проходження випробування необхідно набрати мінімум 30 з максимально можливих 50 балів. Найбільше, що можна отримати за іспит в цілому, це 100 балів. За результатами тесту ставиться загальна оцінка: зараховано (Apto) або не зараховано (No Apto).

Якщо екзаменований здає іспанську мову для сертифіката рівня С2, для того, щоб отримати позитивний результат, необхідно набрати 20 балів у кожному блоці.

Важливо, щоб на кожному етапі випробування було виконано не менше 75 % всіх завдань.

Якщо в одному блоці, приміром, буде зроблено 50 % завдань, а в іншому – 80 %, то іспит не зарахують. Причому навіть стовідсотковий результат в одному з блоків не зможе покрити нестачу балів в іншому.

Як підготуватися до іспиту

Перш ніж записуватися на підготовчі курси, важливо перевірити наявний у вас рівень володіння мовою. Допоможе в цьому онлайн-тест на знання іспанської, пройти який можна на сайті Інституту Сервантеса. Тест складається з 65 питань, які згруповані згідно з рівнями. За результатами проходження онлайн-тесту система видасть кількість балів, яку ви набрали, і пояснення до помилок.

На цьому ж сайті можна знайти зразки тестових завдань минулих років та приклади завдань, які можуть бути на іспиті. Зверніть увагу, що даний матеріал призначений лише для ознайомлення і не містить справжніх екзаменаційних завдань. Складати екзамен DELE на сайті також неможливо.

Як варіант можна найняти приватного викладача і готуватися до іспиту індивідуально. Однак слід шукати такого наставника, який забезпечить саме підготовку до іспиту, а не просто «піднатаскає» в іспанській мові.

Ще один варіант – це курси підготовки до DELE у навчальних центрах в Іспанії. Вони існують переважно при університетах практично в будь-якому місті країни.

Де знаходяться екзаменаційні центри

Складати екзамен DELE можна в наступних містах:Київ, Львів, Дніпро, Одеса, Харків

Ціна питання

Вартість проходження тестування в різних країнах може відрізнятися. Кожен центр самостійно визначає, у скільки обійдеться екзаменованих DELE Certificate. Орієнтовна ціна 40 доларів для найнижчого рівня, 50 доларів — середній рівень, 65 доларів — високий рівень.

Дізнатися точну вартість можна за місцем проведення іспиту. Оплата здійснюється в національній валюті до проходження випробування. Квитанцію про проведений платіж потрібно буде подати разом з іншими документами. Якщо іспит не складено, внесена сума не повертається.

Читайте також: Оподаткування операцій з нерухомістю в Іспанії

Чи є можливість оскаржити результати

Негативний результат, як правило, не влаштовує ні одного студента. А тому у багатьох виникає питання, чи можна оскаржити результати DELE. Така можливість існує.

Результати пройденого тесту ви отримаєте тільки через 3 місяці. Зазвичай їх надсилають на пошту. У цьому ж листі буде інструкція, як оскаржити результати.

Подавати апеляцію доведеться в адміністративний суд того міста, в якому ви проходили випробування. Але для початку потрібно переконатися в тому, що ви дійсно праві та вам поставили необ’єктивну оцінку. Довести це буде непросто, тому насамперед слід зважити всі «за» і «проти» такої дії.

Підсумки

У багатьох випадках, наприклад, при вступі до ВНЗ або влаштування на роботу в Іспанії, необхідно підтвердити рівень володіння державною мовою. Зробити це можна за допомогою проходження іспиту DELE та отримання відповідного сертифікату. Перше, що потрібно зробити, це вибрати рівень, який належить підтвердити, добре підготуватися і подати заявку в один з екзаменаційних центрів, котрі можна знайти у багатьох містах України та інших країн СНД.

DELE Exam Results

The Instituto Cervantes will communicate test results to examinees in the space of approximately three months after the exam date and once the assessments issued by the collaborating university have been reviewed. The Instituto Cervantes will prepare the individual exam result notifications and provide them to each examination center for distribution to their examinees. Instituto Cervantes cannot provide information on candidates’ results before the scheduled publication date.

Candidates are responsible for keeping their postal information up to date at their respective examination centers until they have correctly received all documentation relating to the exams.

Instituto Cervantes provides online access to published exam results. Check here the DELE Exam Results from previous exam dates.

6 Принципові відмінності між іспитами DELE та SIELE

Як довго ти вчишсяianробити іспанську? Ви коли-небудь думали про сертифікацію свого рівня володіння іспанською мовою як іноземною?

Зрозуміло, що розмовляти мовою – це набагато більше, ніж титул або сертифікат.

Говорити про мову означає говорити про подорожі, відкриття нових культур, нові робочі виклики, нових друзів.

Однак бувають випадки, коли підтвердити свою сертифікацію Це відкриє для вас багато дверей.

Навчайтеся в університеті в Іспанії, пройдіть ординатуру в іспанській лікарні, шукайте хорошу міжнародну роботу, здобувайте ступінь магістра в Іспанії або просто підвищте своє резюме.

Це все причини подати заявку на офіційний іспанський диплом ти можеш допомогти.

El DELE у-ель- SIELE Це два офіційні іспити це допоможе вам формалізувати рівень вашої нової мови.

En Hispania, escuela de español ти можеш зробити так багато очні офіційні курси підготовки до іспитів español як онлайн-курси підготовки до іспитів офіцери іспанської щоб їх успішно підготувати, а також, представити себе цим два види іспитів у нашій власній школі.

Хочете дізнатися, який іспит є ідеальним для вас?

Читайте далі для вибирай добре той, який найкраще відповідає вашим потребам.

Іспити DELE (дипломи з іспанської мови як іноземної)

Що це означає DELE ? Ці чотири літери є акронімом для Диплом з іспанської мови як іноземної . Це офіційний іспит яка проводиться з 1989 року.

Підтверджує знання та знання іспанської мови і ще кілька років тому це був єдиний офіційний міжнародний іспит з іспанської мови.

Є розроблено відповідно до вказівок Загальноєвропейські рамки посилання ( CEFR ) у-ель- Посібник для іспитів CEFR .

Можливо, ви думаєте, що у вас недостатньо рівня, щоб скласти такий серйозний і офіційний іспит.

Не хвилюйся! Цей чудовий диплом охоплює Нівелі 6 Дель CEFR (A1,A2,B1,B2,C1,C2)

Отже, незалежно від того, який ти рівень, DELE може бути вашим!

Іспити SIELE (Міжнародна служба оцінювання іспанської мови)

Через кілька років, у 2016 р DELE втратив свою ексклюзивність: Почало працювати SIELE . Ще один офіційний спосіб акредитації та визнання володіння іспанською мовою більше пов’язаний з сучасною цифровою епохою.

Цього разу так і було Telefónica який розробив проект, створений Інститутом Сервантеса у співпраці з Університетом Саламанки, Університетом Буенос-Айреса та UNAM.

El Міжнародна служба з оцінки іспанської мови (SIELE) є електронний іспит що дозволяє оцінити свою іспанську мову як іноземну з будь-якої точки світу, сидячи перед комп’ютером.

Як і DELE, SIELE також був створений після CEFR і оцінити 4 навчальні компетенції мови, але він не оцінює їх, починаючи з вибраного рівня, як це робить DELE.

SIELE – це а багаторівневий іспит . Ви не представляєте себе на певному рівні, але це оцінює ваше загальне знання іспанської мови.

Якщо ви один з тих, хто вважає за краще працювати за комп’ютером і не любите чекати, щоб досягти своїх цілей, це може бути вашим ідеальним іспитом. Ви не думаєте?

Відмінності між іспитами DELE та SIELE

Можливо, саме зараз ми пояснили вам відмінності між двома типами іспитів коли починають виникати сумніви щодо того, який з них буде найкращим для вас, чи не так?

Обидва іспити є офіційними та мають міжнародне визнання.

Вони визнані Міністерством освіти та навчання Іспанії.

SIELE та DELE відповідають критеріям CEFR.

1. Опис

Іспит DELE – це a Диплом про знання іспанської мови одного рівня мов CEFR (A1-C2). El DELE Це тип письмового та усного іспиту, який проводиться кілька разів на рік особисто в різних екзаменаційних центрах.

Оцінювати кандидатів за рівнями. H ay 6 рівнів іспиту (A1-C2), з мовними різновидами та різновидами іспанської мови, включеними на найвищий рівень.

Структура іспиту поділяється на 2 блоки y кожен блок приймає Дві частини .

Від рівня A1 до B2 блок 1 оцінює розуміння прочитаного (CL) та письмову взаємодію та вираз (EIE). Блок 2 оцінює аудіювання (AC) та усне висловлювання та взаємодію (EIO).

Для складання іспиту необхідно отримати a мінімум 30 балів у кожному блоці .

La максимальний бал чого можна досягти в кожному блоці 50 балів. Я впевнений, що досягнення 30 років – це для вас шматок торта, чи не так? 😉

Змінилися рівні Сian трохи про структуру іспиту та різні тести, але оцінка теж близько 100 балів.

Якщо ви хочете дізнатися більше про структуру та зміст тестів, ви можете увійти в розділ Іспити DELE що відповідає Веб-сайт Інституту Сервантеса.

El SIELE це трохи інакше.

це сертифікат на знання іспанської мови за бальною шкалою з еквівалентами до рівнів A1-C1 мов CEFR . Це також a письмовий та усний іспит , але цього разу тест виконується через a комп’ютер .

На акредитовані центри, надані Інститутом Сервантеса комп’ютери для проведення цього типу іспиту.

Наприклад, в Hispania, escuela de español ми маємо окрема кімната в якому ви можете скласти іспит абсолютно спокійно, ізольовано від шуму та з комп’ютером, спеціально підготовленим для SIELE.

Цей іспит з іспанської мови, як ми вже сказали, багаторівневий , отже, структурований інакше DELE.

Щось дуже особливе полягає в тому, що кандидат може скласти повний іспит або зробити це лише для іспиту, який йому потрібен.

Отже, якщо ви вирішите представити себе Global SIELE (повний іспит), у вас буде іспит із фіксованим і заздалегідь встановленим порядком з a тривалість 3 години і додаткова перерва 15 хвилин.

Оскільки це електронний іспит, ви не можете змінити порядок виконання завдань.

Іспит має фіксовану структуру та час, яких необхідно дотримуватися.

Я поділений на чотири пріебас які відповідають, як і в DELE, основним компетенціям вивчення мови:

Розуміння прочитаного, розуміння на слух, усне висловлювання та взаємодія, письмове висловлювання та взаємодія.

Однак цього разу максимальна оцінка чотирьох контрольних робіт – 1000 балів y кожен тест має а максимальна оцінка 250 балів.

Залежно від балів, які ви отримаєте в кожному тесті, оцінювання покаже, на якому рівні ви знаходитесь у кожній навичці.

У вас не буде спільного рівня щоб досягти, тому цілком імовірно, що у частині Розуміння прочитаного ви матимете рівень B2, а в частині Письмового виразу та взаємодії ви отримаєте B1, але ви ніколи не отримаєте No Fit . 😉

Це цікаво, правда?

Ще одна інноваційна опція щодо DELE, яку пропонує SIELE, — це можливість складати іспит лише з тієї частини, в якій ви зацікавлені в підвищенні свого рівня.

Таким чином ви можете потроху випробувати себе, щоб досягти повного глобального рівня, або ви можете покращити лише той навик, який вас цікавить найбільше.

Якщо ви хочете дізнатися більше про структуру цього іспиту, перейдіть на сторінку c Як проходить тест SIELE з сайту Інституту Сервантеса.

2. Право власності

Поговоримо зараз про власність в іспитах SIELE та DELE.

В обох іспитах ви отримаєте офіційні титули міжнародного визнання.

Іспит DELE видати свій диплом з Міністерство Професійна освіта та навчання в Іспанії. Інститут Сервантеса є академічним, економічним та адміністративним керівником цього іспиту з 2002 року.

Щодо SIELE , його власність пов’язана з Інститутом Сервантеса, Національним автономним університетом Мексики (UNAM), Університетом Саламанки та Університетом Буенос-Айреса.

Таким чином, DELE має виключно іспанське походження, тоді як SIELE створено завдяки співпраці між Іспанією, Мексикою та Аргентиною.

3. Строк та термін дії свідоцтва

Термін дії та термін дії сертифіката які ми отримаємо під час іспиту: ось один із найцікавіших моментів, який слід взяти до уваги між SIELE та DELE.

З Іспит DELE ми отримуємо диплом, який засвідчить нашу компетентність у дійсній іспанській мові невизначений . Тобто цей диплом ніколи не закінчується.

Однак сертифікат ми отримуємо разом з SIELE має а дійсності років 5 .

Звичайно, цей варіант більш реалістичний щодо рівня іспанської мови, який підтримує студент.ianвам дійсність SIELE. Ми всі знаємо, що мова жива і що вона може покращуватися чи гіршати залежно від контакту, який ми з нею маємо.

Тому, швидше за все, більше 5 років, якщо продовжити навчанняianволодіти або розмовляти іспанською, ваш рівень розуміння прочитаного, розуміння на слух або усної взаємодії зріс.

Навпаки, якщо ви перестали займатися, на жаль, воно знизиться. Вам не здається?

Однак DELE пропонує нам чудову перевагу: можливість відобразити рівень, на який ми вирішили працювати, коли починали готуватися до іспиту.

А чому б не скористатися цим? 😉

4. Місце проведення іспиту

Ще одна цікава тема, яка може зробити різницю між вибором а DELE O ООН SIELE було б пов’язано з місце у-ель- Momento де ми можемо скласти іспит.

Обидва виконані в акредитовані центри автор Інститут Сервантеса. Так як DELE має набагато довшу історію життя, ніж SIELE, існує більше тисячі акредитованих центрів у більш ніж ста країнах на 5 континентах.

наша улюблена школа Hispania, escuela de español є одним із цих екзаменаційних центрів. Отже, немає приводу прийти до нас і зробити крок вперед у своїй іспанській мові.

Наша школа отримала десятки сremiу сфері освітніх систем. Наша методика була визнана однією з найкращих у викладанні іспанської мови. Скористайтеся цим!

Іспит SIELE Він має мережу з майже тисячі центрів акредитації, але він стає все більш популярним і кількість центрів, які додаються до цього формату іспитів, постійно зростає.

В Hispania ми не вагаючись ні секунди приєдналися до цієї мережі кілька років тому, і ми раді, що можемо запропонувати нашим студентамianу вас вже є майбутні кандидати з такою можливістю 😉 .

Найважливіша відмінність полягає в дати іспиту .

El DELE має деякі фіксовані дзвінки розподіляються протягом року в різних екзаменаційних центрах. Їх багато, і, безсумнівно, деякі з них можуть вписатися у ваш порядок денний.

Якщо ви хочете дізнатися більше, ви можете підтвердити річний календар DELE опублікований Інститутом Сервантеса, щоб почати організовувати себе.

Велика перевага SIELE це те Ми не повинні чекати , у будь-який час добре мати можливість пройти тест, максимального терміну немає.

Вам просто потрібно поговорити зі своїм акредитованим центром і домовитися про день і час, оскільки SIELE дозволяє а постійний дзвінок за допомогою одиночні побачення .

5. Повідомлення результатів

Якщо для вас найважливіше коли ви отримаєте результати іспиту та дізнаєтеся, чи склали ви чотири тести, ви повинні уважно це прочитати.

Іспит DELE Він має дорожчий процес корекції та займає максимальний період приблизно три місяці при оголошенні результатів.

Результат буде Придатний чи непридатний Залежно від оволодіння рівнем, на який ви подали заявку, числові оцінки не відображатимуться.

Якщо ви маєте право, ви отримаєте сертифікат володіння іспанською мовою на представленому рівні.

Однак, іспит SIELE Це набагато швидше і просто три тижні результат за вами.

І результат буде пунктуація отримано на шкала тис. балів еквівалентні рівням CEFR .

Таким чином, ви можете побачити, який ваш рівень володіння іспанською мовою.

6. Види сертифікатів, які існують

І після результатів ви отримаєте бажане сертифікація що зможе продемонструвати вашу компетентність і володіння іспанською мовою.

Тож ви можете з гордістю представити себе на співбесіді або без вагань надіслати свою заяву до того університету, який вам так подобається.

Давайте розглянемо особливості сертифікатів DELE та сертифікатів SIELE.

З DELE Ви отримаєте електронну сертифікацію кваліфікацій з офіційним терміном дії: ст Офіційний диплом для прийнятних кандидатів .

З іспит SIELE у вас буде завірений якщо ви складаєте повний іспит, або a Звіт якщо ви здаєте лише деякі тести, в яких з’являться результати іспиту.

Якщо ви все ще не визначилися і не знаєте, який іспит буде найкращим для вас, Зв’яжіться з нами . Ми з радістю допоможемо вам і разом знайдемо найкращий варіант.

Підбадьорись! Вивчення для сертифікації вашої іспанської мови як іноземної є свого роду «ступенем магістра з іспанської мови», який значно підвищить рівень вашого володіння цією мовою.

Крім того, ви отримаєте міжнародне визнання своєї іспанської мови.

В Іспанії у нас є деякі курси спеціалізації в DELE y чудовий SIELE, в якому ви можете отримати свій сертифікат SIELE або DELE.

Hispania, escuela de español Це може бути ваш навчальний центр і центр іспитів.

Ми будемо раді супроводжувати вас і допомогти вам у цій пригоді.

Стаття написана Мері Левер Кліменте пункт Hispania, escuela de español