Завдані незручності: про що мова?

Прийшла людина в банк, а там оголошення на всі двері: «» Закрито з технічних причин. Приносимо вибачення за доставлені незручності «». Де тут помилка, знайдете? Начебто немає помилки, написано все грамотно, чи не так?

Незручності доставити не можна. Їх можна заподіяти. Правильно писати “за завдані незручності” “. Поговоримо про них у цій статті.

Що це таке?

Незручності, які ми завдаємо оточуючим з тих чи інших причин. Вони можуть бути як умисні, так і несвідомі.

Наприклад, пасажиру наступили в автобусі на ногу. Або людина не побачила вашу ногу, або автобус різко труснуло. Як вчинить “провинився” “? Якщо це вихована людина, то принесе вибачення за заподіяні незручності.

Як заподіюють незручності?

За описаним у попередньому підрозділі сценарієм: або ненавмисно, або спеціально.

Хто найчастіше відчуває завдані незручності від нас? Як не дивно, це близькі люди. Наші друзі і знайомі.

Здавалося б, що за нісенітниця? Навпаки, ми оберігаємо дорогих людей від чогось поганого.

Розглянемо ситуацію: мама дзвонить і просить оплатити її рахунки за квартиру до певного числа, так як потім буде нараховуватися пеня. Ми обіцяємо, але через свої численні турботи благополучно забуваємо про прохання матері. Хіба це не завдані незручності? Ще які.

Незручність можна заподіяти, відмовивши людині в допомозі, коли вона сподівається на нас і чекає її. Уявіть собі: подруга попросила посидіти з її дитиною, тому що у старшого сина випускний у садочку. Обіцяли, і раптово захворіли. І все – заподіяли незручності. Ненавмисно, зрозуміло. Хто ж міг знати, що температура підскочить в цей день? Але, все ж.

Ненавмисно заподіяні незручності, з ними зрозуміло. А спеціально коли заподіюють? Це що таке?

Знову ж таки, ситуація з подругою та її дитиною. Начебто, обіцяли посидіти з молодшеньким. Але раптово стало лінь, зникло бажання їхати кудись. І ось, телефонуємо подрузі і говоримо, що температура підскочила. Хоча, ніякої температури немає і в помині. Заподіяли незручності? Ще яке, і причому – навмисне, через власну лінь.

Що ще можна сказати про це явище? Ми стикаємося з ними із завидною сталістю. Закритий з технічних причин банк, єдиний поблизу нашого будинку, або непрацюючий магазин, в якому ми звикли купувати після роботи продукти – це все заподіяні незручності нам. Тепер доведеться робити коло, щоб заскочити в магазин. І частину вихідного дня присвятити на те, щоб з’їздити у відділення банку, що знаходиться на іншому кінці міста.

Проблеми з російською мовою?

Як вже говорилося вище, ми часто стикаємося з оголошенням: «» Приносимо вибачення за доставлені незручності «». Здавалося б, помилок тут немає. Але незручності не доставляють, їх заподіюють. Тому, дана пропозиція складена неправильно. Вірний варіант такий: «» приносимо вибачення за заподіяні незручності «».

Ув’язнення

У статті розказано про те, що можна назвати незручністю, заподіяною без будь-якого умислу. А також, було розглянуто, що є незручність усвідомлена.

Вибачитися за заподіяну незручність не складно. А ще простіше просто не створювати його, якщо ми обіцяємо, то потрібно виконати обіцяне, не намагаючись уникнути відповідальності.

Як пишеться доставлені незручності

СЛОВНИК.ua містить тлумачний словник української мови – понад 130 000 тлумачень із СУМ* та понад 21 000 тлумачень, доданих командою та користувачами СЛОВНИК.ua. Словоформи (орфографічний словник української мови) для більше ніж 260 000 слів. Сервіс звертання містить понад 2600 імен та по батькові. Сервіс транслітерації містить офіційну “паспортну” (КМУ 2010) транслітерацію онлайн. СЛОВНИК.ua містить Помічника, який допоможе вам уникнути суржику та підкаже правильне слово. База “антисуржика” містить понад 700 слів та виразів. Також на нашому сайті розміщено зручний новий правопис Української мови 2019 онлайн з пошуком. А ще у нас є сервіс “Наголоси”, що розставляє наголоси в українських текстах.

* СУМ – Словник української мови в 11 томах. Дозвіл на використання люб’язно надано Інститутом Мовознавства ім. О.О.Потебні.

Переклад “доставлені незручності” такою мовою: англійська

Приносимо ще раз свої вибачення за доставлені незручності і гарантуємо прикласти усіх зусиль, щоб подібних збоїв більше не було.

We apologize once again for the inconvenience and make sure that we do our best to prevent such failures.

Приносимо свої вибачення за доставлені незручності, – наводить повідомлення прес-служби агентство.
We apologize for the inconvenience , – generates the message a press-services of the Agency.
Шановний клієнт, приносимо вибачення за доставлені незручності.
Також голова профспілки Мартін Лохер вибачився перед клієнтами компанії за доставлені незручності.

Also, the chairman of the trade union, Martin Loher, apologized to the company’s customers for the inconvenience caused.

Приносимо свої вибачення за доставлені незручності і пропонуємо вам скористатися іншими популярними інвестиційними продуктами

We would like to apologise for any inconvenience this may have caused and we encourage you to take advantage of some of our other popular investment products

Авіакомпанія “АероСвіт” приносить Вам свої вибачення за доставлені незручності. Якщо Вам необхідно отримати повернення коштів за оформленим на рейси “АероСвіт” квитком або звернутися до авіакомпанії з іншого питання, просимо Вас заповнити форму.

If you need to obtain a refund on “AeroSvit” tickets or you need to contact the airline on another issue, please fill out the form.

Відображені приклади використано лише для того, щоб допомогти вам перекласти слово чи вираз у різних контекстах. Вони не є вибраними чи перевіреними нами й можуть містити недоречні терміни чи поняття. Будь ласка, повідомте нам про приклади, які потрібно відредагувати або не показувати. Грубі чи розмовні переклади зазвичай мають червону або оранжеву позначку.

Новинка: Reverso для Windows

Перекладайте текст із будь-якої програми або вебсайту одним клацанням .

Переклад за допомогою голосу та фото, функції офлайн, синоніми, відмінювання, навчальні ігри

Результатів: 15 . Точних: 15 . Витрачений час: 11 мс.

Допомагаємо мільйонам людей і великим організаціям спілкуватися ефективніше й точніше всіма мовами.